Λεξικό τσακώνικης διαλέκτου του Μιχαήλ Δέφνερ από τους μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Λεωνιδίου
τα και τάν: | στην | |
---|---|---|
Τα μάτη μι.Στην μητέρα μου. |
τα και τάρ: | στης | |
---|---|---|
Τα μάτη μι τον τάφο.Στης μήτέρας μου τον τάφο |
τα σύνταχα: | σήμερα το πρωί |
---|
ταγάρι (το): | σάκος (ο) |
---|
ταγή (α): | τροφή (η) |
---|
ταγίχου: | ταγίζω | |
---|---|---|
αόριστος:εταγία |
ταίνου: | σηκώνομαι | |
---|---|---|
Ώσσι ταίνου να ράρε.Δεν σηκώνεσαι να δεις |
ταιράζου: | ταιριάζω | |
---|---|---|
αόριστος:εταιρά |
ταίρι (το): | ταίρι (το) |
---|
ταΐχου: | ξυπνώ , σηκώνω | |
---|---|---|
Με τα χέρα ταϊστά =με το χέρι σηκωμένο |
τάμα (το): | τάμα (το) |
---|
τάμο (ο): | στημόνι (το) |
---|
ταν: | τα | |
---|---|---|
ταν αϊθυά μι=την αδελφήν μου,τα μάτι μι=την μητέρα μου |
τανέο (το): | στανιό (το) | |
---|---|---|
Με το τανέο =με το στανιό |
τάνη (α): | πυτιά (η) |
---|
τάνου: | πάνω |
---|
τανύνδου: | τεντώνω σύρω , τανύζω | |
---|---|---|
Αορ.εταγύα. Μά πή να τανύνδωΐ τά κρήα ντι οι κούνοι. Μά που νά τραβούν τά κρέατά σου οι σκύλοι! (κατάρα) |
ταπεινέ (ο): | ταπεινός (ο) | |
---|---|---|
Επίρρημα=ταπεινά |
ταπεινούκου: | ταπεινώνω | |
---|---|---|
Αορ.εταπεινούκα |
ταπείνουσι (α): | ταπείνωση (η) |
---|
τάραμα (το): | τάραγμα (το) , τροφή σκύλων |
---|
ταράσσου: | ταράζω | |
---|---|---|
Αορ.εταρά. Ο κούε εταράε τα νουρά σι.=Ο σκύλος εκούνησε την ουρά του./Τάρατσε τά αυουγά.=Χτύπησε τα αυγά. |
ταραχή (α): | θόρυβος (η) | |
---|---|---|
Ενοιάτε ταραχή μιτσά.=Ακούστηκε θόρυβος μικρός |
τάργά: | το βράδυ , απόψε , το απόγευμα | |
---|---|---|
Ένι θα μόλου τάργά=Θα έρθω το βράδυ. Ταχεία τάργά=Αύριο το βράδυ. |
τάσου: | μέσα , εντός | |
---|---|---|
Τάσου έγι[ο] αφέγκη ντί;=Μέσα είναι ο πατέρας σου; |
τασσούμενε: | τάσσομαι , τάζω , υπόσχομαι | |
---|---|---|
Αορ.ετάμα. Ετάμα νά ζάου τάν Έουνη.=Έταξα να πάω στην Έλωνη. |
τατά (ο): | πατέραςστη γλώσσα των μικρών παιδιών (ο) |
---|
τάτσιμο (το): | τάξιμο (το) | |
---|---|---|
Το τάτσιμό ντι μή νι άλησμονήερε=Το τάξιμο σου μήν το λησμονήσεις. |
τατσιπέρι: | προχτές | |
---|---|---|
Τατσιπέρι έκανα από τόν Περαιά= προχτές ήλθα από τόν Πειραιά |
τάτσου: | έξω | |
---|---|---|
Νι επαλήκα τάσου=τον έβγαλα έξω |
ταύρε (ο): | ταύρος (ο) |
---|
τάφο (ο): | τάφος (ο) | |
---|---|---|
Νά άρου το κορμό ντι από το τάφο τό κικρέ= να πάρω τό κορμί σου άπό τόν τάφο τόν μικρό. |
τάφου: | θάβω | |
---|---|---|
κακούχου |
τάχα: | δήθεν |
---|
ταχκικό-α-ο (ο): | ταχτικός (ο) |
---|
τέγανε (το): | τηγάνι (το) |
---|
τεγανίζου: | τηγανιζω |
---|
τεγανίτα (α): | τηγανίτα (η) |
---|
τέζα: | τεντωτά , τεντωμένος |
---|
τέκνι (το): | παιδί (το) | |
---|---|---|
καμπζί |
τελέγγου: | τελειώνω , τελεύω , σκοτώνω | |
---|---|---|
αορ. ορ. ετελεύα. |
τέλεια: | τελείως , εντελώς |
---|
τελειούκου: | τελειώνω , λήγω , παίρνω τέλος | |
---|---|---|
αορ. ορ. ετελειούκα Ετελειούκαΐ τα βάσανα μι= τελείωσαν τα βάσανα μου. |
τελενιστέ: | κατεργάρης , διάβολος , ζωηρό παιδί |
---|
τελώνη (ο): | τελώνης (ο) |
---|
τελώνι (το): | τελώνιον (το) |
---|
τεντούκου: | τεντώνω | |
---|---|---|
αορ.ορ.ετεντούμα Ο αΐτέ ετεντούτζε τα φτερά σι=ο αετός τέντωσε τα φτερά του |
Τερέ (ο): | Τυρός (ο) |
---|
Τερομέανα: | ο Τυρός και τα Μέλανα (ο) | |
---|---|---|
Ταχεία π`εν θα ζάου τον Αγιε Λήδι ε θα περάου απ`τα Τερομέανα=Αύριο που θα πάω στο Λενίδι θα περάσω απ`τα Τυρομέλανα |
τερτάκι (το): | τέταρτο μέρος ενός πράγματος (το) | |
---|---|---|
κομμάκια τζαί τερτάκια νά ναθήρε=κομμάτια καί τετάρτια να γίνεις |
Το Ηλεκτρονικό Λεξικό της Τσακώνικης βασίζεται στο Λεξικό του Δέφνερ και ψηφιοποιήθηκε από την ΣΤ τάξη του Δημοτικού Λεωνιδίου υπό την επίβλεψη του Δασκάλου τους Παναγιώτη Τσαγκούρη, κατά τα σχολικά έτη 2004-2006. Συμπληρώθηκε με ηχητικά αρχεία και διορθώθηκε από την ΣΤ Τάξη του Δημοτικού Σχολείο Λεωνιδίου με την χρηματοδότηση του Προγράμματος Μαθαίνουμε Παρέα του Ιδρύματος Λάτση κατά το σχολικό έτος 2015-2016.
Πολύτιμη βοήθεια δόθηκε καθόλη την διάρκεια του προγράμματος από τον Ι. Χριστοδούλου σε ανάπτυξη εφαμοργών και εκπαίδευση μαθητών σε τεχνικά θέματα καθώς και των Ι. Παυλόπουλου και Γ. Μπακαγιάννη για την ανάπτυξη εφαρμογών για την τελική καταχώρηση και παρουσίαση. Η υλοποίηση του έργου έχει πραγματοποιηθεί μέσω DJango